De Palique con... The Toxic Avenger
Debo suponer que nuestro siguiente invitado no necesita ningún tipo de introducción, pero para aquellos que la necesiten (dios os libre), Simon Delacroix, más conocido como The Toxic Avenger, ha sido uno de los mayores exponentes en cuanto al emergimiento de la electrónica rasgada, potente, aguda, grave y emocional de los últimos cuatro años.
Acaba de lanzar su primer álbum titulado “Angst”, o lo que es lo mismo, Miedo (si, a Simon le gusta meternos el canguelo a través de sus sonidos), y realmente se trata de una genialidad que combina ritmos impensables y melodías de todo tipo con colaboraciones de SomethingALaMode, Annie, Flairs o Lexicon entre otros.
Hemos tenido la oportunidad de hacerle unas cuantas preguntas. Aquí va nuestro “paliqueo” de este mes!
For those who don’t know TTA yet, how would you describe your sound? I’d say it’s electronic music with emotions.
Para aquellos que todavía no conocen TTA, cómo describirías tu sonido? Diría que es música electrónica con emociones.
Is there any difference between that Toxic Avenger who wore a mask and shared cabin with Frankie Chan four years ago, and these days’ Toxic Avenger? Could we say that now you’re a serious dude, mature, who is not here for the kidding, but for doing your job? In a way, I’m still all for jokes! But I guess that, yes, I’m more mature musically speaking than for years ago. It’s easier for me now to share emotions with people via my music.
Hay alguna diferencia entre aquel Toxic Avenger que se enfundaba la máscara y compartía escenario con Frankie Chan cuatro años atrás, y el Toxic Avenger de ahora? ¿Podríamos decir que ahora eres un tío serio, maduro, que ya no está para tonterías?
De algún modo, todavía sigo haciendo tonterías! Pero supongo que si, Ahora soy más maduro que hace cuatro años musicalmente hablando. Se me hace más fácil compartir mis emociones con la gente a través de mi música.
With Angst (Fear), you give us some idea about what we’re going to listen to. Tell us about the album. You introduce a lot of variety compared to your previous releases and you partner with different singers. How important is for you the Lyrics issue in your music, and in Angst. I wanted a pop album. And what’s more pop than singers? 
I always wanted to have singers but it took me a long time to find the right songs!
Definitivamente con Angst (Miedo) haces una declaración de intenciones sobre lo que vamos a escuchar. Háblanos un poco del álbum. Presentas mucha variedad con respecto a tus anteriores lanzamientos y también colaboras con muchos cantantes distintos. Encuentras esencial el hecho de que las canciones tengan vocales? Quería hacer un álbum pop. Y qué es más pop que los cantantes? Siempre he querido tener cantantes pero me costó mucho encontrar las canciones ideales!
Now you’re promoting your new album in live mode. What’s new on your shows? We’ve seen you team up with new people (Drums, guitars), who are they? Yep I have two friends with me, my guitarist who’s name is Aslak and my drummer called Guillaume. They are high school friends, So I’ve known them for a long time now. They came to me with their new project called “bonjour afrique” and I though it was awesome so I immediately ask them to join me on the live tour and I’m extremely proud of the result!
Ahora que estás presentando el nuevo álbum a modo de directo, qué incoporaciones traes? Hemos visto que hay más integrantes en el grupo, con batería y guitarras… Si, estoy con dos amigos míos. El guitarrista se llama Aslak y el batería Guillaume. Son amigos del instituto, así que los conozco desde hace mucho tiempo. Primero me presentaron su nuevo proyecto llamado “bonjour afrique” y pensé que era una pasada así que inmediatamente les pedí si querían juntarse conmigo para el tour del directo y estoy muy orgulloso del resultado final!
Nowadays, many artists change their sound and have some kind of evolution during the years. Would you say your sound is the same but your songs have changed? Your sound and song style have changed? How could we describe your particular evolution? I got a simple sentence for that: I turn my dark side into a more melodic side (which also mean more mature). But I really don’t deny what I’ve done in the past, I just felled the need to push the melodic side rather than the violent side!
Hoy en día la mayoría de artistas van evolucionando y cambian su sonido a medida que pasan los años. ¿Crees que en tu caso has sido capaz de mantener siempre la misma sintonía o también ha existido algo de cambio? Tengo una respuesta sencilla para esto: He cambiado mi lado oscuro a un lado más melódico (y a su vez más maduro). Pero tampoco reniego del sonido que hice en el pasado, simplemente sentí que tenía que seguir con la rama melódica y abandonar un poco la rama violenta.
About the young french music scene some years ago, do you think it’s sitll alive or now we have to take a look to other countries to find real great stuff? I always find those musical geolocalisation thing very stupid! There was there is and there will be awesome stuff all over the world!
Respecto a la joven escena musical francesa de hace algunos años, ¿crees que sigue estando en pleno auge o ahora hay que mirar hacia otros países? Siempre he creído que esa geolocalización musical es algo absurdo! Hubo, Hay u Habrá música increíble en todo el mundo!
You’ve been playing all around the world, in the best clubs, awesome stages… Do you have any special memories of any of them? And any place you haven’t played yet but you’d love to? I’d love to play Japan. I’ve never been there yet! I have super good memories of a dj set I’ve done in Madrid…People were wayyyy too crazy! Love that!
Has viajado y puesto música por todo el mundo, en los mejores clubes, en escenarios impensables. ¿En qué sitio guardas el mejor recuerdo? y ahora lo contrario, ¿en qué país/club nunca has tenido la posibilidad de pinchar y te gustaría que ocurriese? Me encantaría poder hacer un set en Japón. Todavía no me ha llegado la oportunidad! Tengo un recuerdo genial de un set que hice en Madrid…La gente estaba loquísima! Me encantó!
It’s always been said that in the US, people is not used to go to see a DJ (different way than in Europe), so you have to be alert with the audience, so they get high. Is it still the same situation “USA vs EU” ? Yes it is, even though it evolved a bit!
Siempre se ha dicho que en Estados Unidos la gente no está tan acostumbrada a ir a ver a los DJs (a diferencia de Europa), por lo que a veces tenéis que estar más pendientes de ellos e intentar animar el ambiente. Sigue siendo así? Si, sigue siendo así, aunque ha evolucionado un poquito!
Producing music, which are your preferences? We mean Analog Synths vs VSTi, computer vs machines… Has been any evolution in the way you make music comparing with the first productions four years ago? Yes! Now I have more money and some stronger producing skills … So it’s all hardware…! And I’m not gonna lie, it’s way better!!
A la hora de producir música, ¿cuáles son tus prioridades? ¿Qué aparatos utilizas con más frecuencia en el estudio? y ¿de qué manera ha cambiado tu manera de hacer música con respecto a tus primeras producciones de hace cuatro años? Sí! Ahora tengo más dinero y más habilidad a la hora de producir…así que lo hago todo con máquinas! Y no te voy a mentir, es mucho mejor!!
Tell us the three producers that are breaking the scene in these days (your favs). Eumig & Chinon (They have done a stunning remix of Alien Summer thats gonna be out soon) And I’m still in love with Midnight Juggernauts and Salem!
¿Qué tres productores están reventando la escena actual? Eumig & Chinon (Han hecho un remix increíble de Alien Summer que saldrá en breve) Y todavía sigo enamorado con Midnight Juggernauts y Salem!
You’re focused in your Live, but when you DJ, tell us four bombs that you need to drop.
ZZT – Zzafrika (Gesaffelstein Remix)
Toxic Avenger – Alien Summer (Eumig & Chinon Remix)
Djedjotronic – Farandole
Almost everything by Bart b More .. I’m never disappointed!
Aunque ahora mismo estás centrado en tu directo, ¿qué cuatro bombas no pueden faltar en cualquiera de tus dj sets?
ZZT – Zzafrika (Gesaffelstein Remix)
Toxic Avenger – Alien Summer (Eumig & Chinon Remix)
Djedjotronic – Farandole
Casi todo lo que hace Bart B More, casi nunca me decepciona!
Summer European Tour… are we going to meet in Spain? Of course. I’m playing razzmatazz this summer!
Este verano te toca gira por Europa, te veremos por España? Por supuesto! Este verano voy a Razzmatazz!
And the last one… say a mixture of things that make The Toxic Avenger loose control -for good! – (songs, places, food, feelings, people, whatever!!!). And some things you hate, so we won’t make or name.
Good: sushi / girls with tattoos / 16bit videogames / shit tv programs / saved by the bell /MDMA even though i shouldn’t say that /Bon Iver / skateboard / Thessaloniki / Jean Luc melanchon / NYC /cream cheese bagel /trigger happy tv / spotify /small boobs.
Bad : sarkozy /dj embe player /meat /big boobs ( dudes, if you marry a girl with big boobs, imagine them in 20 years) / reggae / “why were you wearing a mask?” / whiskey.
Y la última…nómbranos algunas cosas (buenas) que hagan que The Toxic Avenger pierda el control, y algunas otras (malas) que odies y así no podamos nombrar en un futuro.
Buenas: sushi / chicas con tatuajes / videojuegos de 16bit / telebasura / salvado por la campana / MDMA (aunque no debería decirlo) / Bon Iver / skateboard / Thessaloniki / Jean Luc melanchon / NYC / Bagel de queso cremoso / tv felix / spotify /tetas pequeñas
Malas: sarkozy / dj embe placer / carne / tetas grandes (tios, si os casais con una tia de tetas grandes, imaginaros como estarán en 20 años) / reggae / “por qué llevabas una máscara?” / whiskey.
Simon, it was an honor to make this interview with you. We’re really looking forward to see your live performance this summer at Razzmatazz!
Simon, un honor haber podido realizar esta entrevista. Tenemos muchas ganas de ver tu nuevo directo este verano en Razzmatazz!
06 Angst Two by bgmc
3 comentarios en “De Palique con… The Toxic Avenger”
Realmente Eumig & Chinon lo están rebentando, y mucho! Hay ganas de escuchar ese remix de Alien Summer…
El apartado cosas Buenas/Malas, brutal!
no me acuerdo con quien lo comenté, pero la respuesta de la última pregunta es genial.
por cierto.. el tipo quería hecer un álbum pop?¿ xD
ah, para terminar, la canción “angst one” me sigue poniendo la piel de gallina y las pelotas padentro
genial entrevista!
gracias xavi!
creo que las 4 angst son dignas de poner la piel gallinaca…
y aunque aquí no salga, “outro” es como el angst five elevado a la six!